animado es una forma de arte japonesa que incluye algunas de las actuaciones de doblaje más famosas y grandiosas de todos los tiempos. Sin embargo, los fanáticos del anime se debaten entre si es mejor ver la versión original subtitulada para captar la esencia adecuada de la historia o si la versión doblada al inglés es superior.
En su mayor parte, la versión original subtitulada del anime generalmente se considera el camino a seguir debido a la actuación de voz matizada y emocional y a los momentos que la versión doblada en inglés simplemente no logra. Sin embargo, hay un puñado de serie cuya versión doblada Es, con diferencia, mejor que el original, así que echemos un vistazo a estas franquicias.
Trigun funciona mejor con un doblaje en inglés
Un western espacial clásico
Trigón es una querida serie de anime que se considera uno de los mejores de todos los tiempos. Si bien el original en japonés es sin duda sorprendente de ver debido a su sensación emocional, no se puede negar que el doblaje en inglés es la versión superior, particularmente debido a la atmósfera del género Space Western en su conjunto.
Incluso se supone que el mundo en el que se desarrolla la serie es de habla inglesa, lo que hace que el doblaje se sienta más a gusto con el entorno en sí. Johnny Yong Bosch, la voz del protagonista Vash, se destaca en particular por su increíble humor, sincronización y rango general de actuación de voz, aunque es un verdadero placer escuchar a todo el elenco.
Attack on Titan brilla en el doblaje
Una serie profundamente emotiva
Es increíblemente difícil replicar la intensa latidos emocionales de Ataque a Titán por el tipo de serie que es. Por supuesto, el original refleja perfectamente la atmósfera y el ambiente general que se supone que debe tener la serie, razón por la cual fue tan difícil para la versión doblada hacer lo mismo.
Sin embargo, para sorpresa de todos, la versión doblada de Ataque a Titán es brillante; Capturando perfectamente toda la agitación emocional y lo que está en juego que la serie original creó tan bien. El elenco incluye una increíble y talentosa alineación de actores de doblaje, todos los cuales lo dan todo para llevar esta querida serie a los fanáticos del anime de habla inglesa en todo el mundo.
El doblaje en inglés de Death Note funciona para la historia
Una serie donde no te puedes perder ni un momento
Muy a menudo, los doblajes de anime son víctimas de sacar a los fanáticos de la experiencia, generalmente debido a lo discordante que es ver a los actores de doblaje en inglés darle sentido al propio Japón. Afortunadamente, Aviso de muerte es una serie eso no tiene por qué solucionar este problema, ya que todo en el doblaje encaja perfectamente.
L se destaca particularmente, ya que su actor de voz, Alessandro Juliani, hace un trabajo perfecto al capturar su mente brillante pero extraña, especialmente con su acalorada rivalidad con Light. En una serie donde un solo segundo lejos de la pantalla puede perder información vital, un doblaje tan bueno es totalmente bienvenido.
Cowboy Bebop es increíble en inglés
Quizás mejor que el original
Debido a su debut en Adult Swim a principios de la década de 2000, vaquero bebop es una serie querida eso a menudo se promociona como la introducción de muchos fanáticos a la forma de arte del anime. Si bien esta puede ser una razón por la que muchos prefieren el doblaje en inglés, no se puede negar que esta es la versión superior del programa por muchas otras razones.
Curiosamente, el elenco inglés de vaquero bebop era bastante inexperto en lo que respecta a la actuación de voz en general, aunque esto no les impidió hacer un trabajo estelar que complementaba perfectamente la atmósfera occidental. Debido a que la serie está fuertemente influenciada por la cultura pop occidental de todos modos, el doblaje en inglés funcionó mucho mejor.
Dragon Ball tiene el doblaje en inglés más icónico
El rostro del shonen
A pesar de que el legendario Masako Nozawa ha sido la voz de Goku durante más de 40 años, una abrumadora mayoría de fans prefiere el doblaje en inglés de bola de dragón sobre la versión subtituladaprincipalmente por cómo Sean Schemmel y Christopher Sabat han estado expresando estos personajes en todo el mundo durante décadas.
El sentimiento común aquí es que el anime de batalla fluye mejor con los actores de doblaje en inglés debido a que son mucho más impactantes que sus homólogos japoneses. A pesar de bola de dragón Siempre ha sido la serie Shonen más icónica y famosa, no fue hasta el doblaje en inglés que conquistó al mundo, haciendo que la mayoría de los fanáticos resonaran mucho más con esta versión.
Steins;Gate tiene un increíble doblaje en inglés
Un gran reloj para los fanáticos del anime
No es ningún secreto que conseguir una traducción 1:1 del japonés al inglés es imposible, ya que las complejidades de los idiomas son notablemente diferentes. Esto significa que mucha información puede perderse o quedar confusa en la traducción. Esto es precisamente por qué Steins;Puerta destacaya que su gran dependencia de la cultura japonesa de Internet es parte integral de la historia.
Sin embargo, para compensar este lapso, esta serie introduce aspectos del guión que son completamente nuevos con equivalentes solo para audiencias de habla inglesa. Sin embargo, esto se hace de manera experta, ya que no resta importancia a la historia principal y, de hecho, la mejora, lo que, junto con las actuaciones estelares, lo convierte en posiblemente el mejor doblaje de anime de todos los tiempos.