Merukimon de Time Stranger está equivocado

Historia de Digimon: Extraño en el tiempo ya está disponible y ofrece otra llamativa aventura narrativa a través del mundo digital. Al igual que sus predecesores, Historia de Digimon: Extraño en el tiempo Combina el combate por turnos con una narrativa larga y épica de juegos de rol de ciencia y fantasía, aunque se define por su amplia selección de criaturas coleccionables, que suma más de 450 en esta última entrada.

Esta vertiginosa armada de Pokémon-criaturas al estilo es tan encantador como siempre y presenta una serie de clásicos que tienen mucha historia de la franquicia. Uno Historia de Digimon: Extraño en el tiempo El miembro del elenco en particular, Merukimon, ha atraído mucha atención a lo largo de los años, generando una gran confusión sobre su nombre: en realidad se supone que se llama Mercurymon, un apodo que tiene un gran significado para su personalidad, historia de fondo y habilidades. Vale la pena preguntarse, entonces, por qué este Digimon increíblemente poderoso e icónico se llama Merukimon, que parece más una variedad confusa de sílabas aleatorias, en lugar de un homenaje a un dios romano importante.

Digimon Story: Time Stranger: ¿Por qué Merukimon no se llama Mercurymon?

Mercurymon lleva el nombre del dios romano de la comunicación, el intelecto y el comercio

digimon está repleto de referencias a varios marcos mitológicos del mundo real, pero uno de los paralelos más abiertos de la franquicia con la antigua tradición espiritual es el grupo Olympos XII, o los 12 dioses del Olimpo. estas docenas Los Shaman Digimon son increíblemente poderosospor lo que es apropiado que se correlacionen con los nobles y venerados dioses de la antigua Roma. Algunos ejemplos de estos paralelos incluyen:

• Apollomon: inspirado en Apolo, dios de la música

• Dianamon: inspirado en Diana, Diosa de la Caza

• Marsmon: inspirado en Marte, dios de la guerra

Estas inspiraciones suelen ir más allá del nivel etimológico. En el caso de Mercurymon, esto se manifiesta en una inclinación por la velocidad, los viajes y la comunicación. Mercurymon es conocido como el más rápido. Digimon en el mundo digitaly su arma preferida, Aztec, puede hacer agujeros en el espacio-tiempo. Es muy difícil localizarlo, ya que nunca permanece en un lugar por mucho tiempo. También ha exhibido fuertes características de liderazgo, tomando decisiones inteligentes por el bien de la paz a largo plazo entre Digimon y la humanidad, como cuando salva a los héroes de Escuadrón de datos Digimon.

Estos rasgos son claras extrapolaciones de los de Mercurio, especialmente la velocidad, la comunicación, los viajes y la astucia. A Mercurio también se le considera a menudo uno de los dioses romanos más pacíficos y sensatos, aunque tiene predilección por el engaño y las travesuras. Merukimon es uno de los miembros más inteligentes de Olympos XII, y su liderazgo y destreza de locomoción son claros. ¿Por qué entonces su nombre no es Mercurymon en juegos como Historia de Digimon: ¿Tiempo extraño?

Merukimon no fue traducido incorrectamente: Mercuremon sí

Generalmente se cree que “Merukimon” es el resultado de un error de traducción, y esto es cierto, pero de forma indirecta. Antes de que Merukimon fuera introducido en 2007 Escuadrón de datos Digimonun Digimon llamado Mercuremon hizo su debut en 2002, en el programa Frontera Digimon. Este Digimon, que se caracteriza por su poder sobre el acero, fue traducido a “Mercurymon” por el equipo de localización inglés, ya sea por error o porque simplemente sonaba parecido a Mercuremon. Por lo tanto, cuando llegó el momento de localizar Mercurymon para las versiones en inglés de Escuadrón de datos Digimon (su debut), el nombre ya estaba tomado.

No está claro por qué se eligió exactamente Merukimon en lugar de otra cosa (incluso Mercuremon habría sido mejor, aunque eso puede haber sido un poco confuso). Es una pena, ya que esta discrepancia distingue a Merukimon de los demás miembros de Olympos XII y conduce a una sinergia menos poética entre su personaje y su nombre. Pero después de tantos años, es poco probable que este fiasco con los nombres se revierta.